Значење и употреба
Како се реч користи
донети на свет (дете), породити се (о жени): ~ дете. – Жена не може лако да роди.
Жена не може лако да роди
донети, дати (род, плодове), понети, успети (о усевима, воћкама). б. (нечим или без допуне) добро понети, донети добар род, испунити се обиљем плодова. – Година добро роди. Башта родила. Лоза родила.
Година добро роди
нешто) изазвати настајање, постојање нечега, створити, произвести, изградити: ~ сумњу. Народ роди херојску војску. б. (обично у имп.) разг. створити, пронаћи нешто што је немогуће, чега нема. – Роди већ једном тај новац!
Роди већ једном тај новац!
давати, доносити род, принос, успевати (о пољопривредним културама). – То чувено вино роди овуда око Фрушке горе. и ~ се 1. а. доћи на свет рођењем (о детету). б. водити порекло, бити родом: ~ у трговачкој породици. в. (уз негације) не бити на свету, не наћи се, не постојати. – Неће се родити тај који би је био достојан. 2. фиг. а. настати, постати, створити се. б. појавити се изненада, пасти на ум, искрснути, синути (о идеји, мисли, жељи). в. проистићи, потећи, изродити се (као резултат нечега). – Из једне освете роди се друга освета. г. фиг. појавити се, изронити, помолити се (о Сунцу). 4. фиг. разг. ослободити се мука, тешкоћа, одахнути, осетити олакшање. – Није умрла него се родила. • бити (као) рођен, родити се за нешто бити предоређен, веома погодан, способан (за нешто). кад на врби роди грожђе в. врба (изр.) не роди (више), није родила мајка не постоји, нема тога (таквога), не може се наћи. поново (изнова) се родити 1) осетити велико олакшање, живнути (обично после какве тешкоће). 2) преобразити се, изменити се. ~ мечку в. мечка (изр.). родити се под (не)срећном звездом бити (не)срећан у животу. родити се у кошуљи в. кошуља (изр.). тресла се гора родио се миш б. миш (изр.).
То чувено вино роди овуда око Фрушке горе
Неће се родити тај који би је био достојан
Из једне освете роди се друга освета
Није умрла него се родила